Ni de Aquí, Ni de Allá | SALA 6

Observando
el Sol

El sol ilumina, permitiéndonos ver y por lo tanto brindando la posibilidad de producir arte. Sin embargo, no estamos destinados a mirarlo directamente por el riesgo a volvernos ciegos ante su fuerza. Esta es la acción que realiza Ramírez junto a su entonces pareja y colaboradora ocasional Sandra Leal. Quienes se pueden observar viendo hacia arriba con los ojos entrecerrados en un juego de riesgo infantil. En otro vídeo Ramírez estornuda de manera repetida, hipotéticamente pronunciando cada estornudo en un idioma diferente y haciendo referencia a que este es un reflejo que puede ser provocado a través de mirar directamente la luz. El sol se convierte en una presencia común del día a día a través de su poderosa y mítica importancia cultural. Los movimientos del sol aparecen también, ya sea a través de capturar los momentos de duración de un eclipse o reflejados en un bodegón. Movimientos que no aparecen aislados de la cultura o economía del momento contemporáneo, ya que en ambas piezas la industria petrolera aparece de forma indirecta: el sol siendo oscurecido por un barril, o un bodegón detrás de carros en movimiento.
While the sun gives us light, the very thing that allows us to see, and therefore makes art possible, we are not meant to look at it for turning blind from its force. Nevertheless, of us have never glanced at it directly out of curiosity. This is the act Ramírez performs with his then-partner and sometimes collaborator Sandra Leal, are seen squinting upwards in a childlike game of risk. In another video, Ramírez sneezes repeatedly, a reflex that can be provoked from by glancing at the light. Yet each sneeze in this video is pronounced in a different language. The sun becomes a common everyday presence, its powerful and mythic importance for all cultures. The passage of the sun, including the captured moments of an eclipse to the still-life tradition, appear here also, yet not in isolation from the cultural or economic contemporary world. In both works the petroleum industry is intimated, the sun obscured by a barrel, the still-life passed by cars.